Les Québécois s’affichent #36
Vous voulez savoir ce que donne le titre de l’affiche « Tout va s’embraser » du dernier Batman en québécois ? Alors qu’est-ce que vous attendez pour cliquer sur cet article ? 
3 autres affiches québécoises face à leurs homologues françaises.
about 11 months ago
Les pauvres…
about 11 months ago
ça pète « L’Ascension du Chevalier Noir » je trouve !
about 11 months ago
Carrément, je trouve que c’est la bonne traduction française surtout. Le « Dansez dans les rues 4″ ça fait un peu naze par contre^^
about 11 months ago
Clair que ça envoie comme quoi y’a pas que du sirop d’érable au pays des caribous !! ^^
about 11 months ago
Pour TDKR à la rigueur mais pour le film avec Steve Carell pour un titre je trouve ça bizarre quand même
about 11 months ago
Rien que pour ne pas subir ça, je ne voudrais pas habiter au Québec. Ils se prennent pour qui sérieux, pour traduire de cette façon? MDR
about 11 months ago
Attention les gars, n’allez pas nous fâcher avec nos amis du québec. Ils sont plus souvent dans le « traduit littéralement » c’est tout. Alors que nous on déforme. Preuve en est, Tony, j’en ai parlé avec Nemesiscv (qui a vu le film avec Steve Carell) et c’est une fois de plus eux qui sont plus proches du titre d’origine.
C’est une autre culture quoi
about 11 months ago
Bonjour les Français
Je suis un Québécois et fière de l`être.
Nous essayons de protégé notre langue française dans un marché pratiquement anglais nous sommes la seule province de l`Amérique du nord qui parle français
Vous cousins français pourquoi vous essayer de garder vos titre de films en anglais et surtout essayer de parlé anglais .
les anglicismes pas toujours bons
about 11 months ago
Niveau défense du Français, ça risque d’être mieux comme ça:
« Bonjour les Français,
Je suis un Québécois et fier de l`être.
Nous essayons de protéger notre langue française dans un marché majoritairement anglophone et nous sommes la seule province de l`Amérique du Nord parlant français.
Vous, cousins Français, pourquoi essayez-vous de garder vos titres de films en anglais et surtout pourquoi essayez-vous de parler anglais ? Les anglicismes ne sont pas toujours bons. »
Je tiens à ajouter qu’à propos des anglicismes, il y en a autant dans votre français que dans le notre, et ce dans votre langage quotidien.
Je soutiens cependant le côté fierté et défense de cette minorité que sont les francophones en Amérique du Nord, aucun problème avec ça.
Sur ce, bonne soirée.
about 11 months ago
J’appuis mes amis Québécois là dessus. Pour y être aller je trouve que ce qu’ils font est bien, parfois dans l’excès mais défendre la langue française est une bonne chose, bien meilleur que nos « week-end » ou nos traduction anglais/anglais qui servent a rien !
about 11 months ago
Je plussoie pour nos amis Quebecois !! J’ai eu la chance d’y passer une dizaine de jours et j’en garde un fabuleux souvenir ! Les gens sont supers accueillants, la bouffe est extra et ils sont de fervents défenseurs de la langue française et ils ont raison !! Perso je préfère un Québécois qui défend le français mais qui parle anglais, plutôt qu’un américain qui ne comprend pas pourquoi tout le monde ne parle pas comme lui !!
about 11 months ago
J’appuie aussi c’est sûr, mais pour y être depuis 6 ans, je peux dire que ça me fait bien rire qu’ils nous reprochent nos anglicismes…
about 11 months ago
Ahahhahah tellement vrai sur les Américains…
about 11 months ago
@ Ledan et Juliette : Complétement d’accord, on en a parlé souvent (dans les autres billets) de notre ridicule façon d’appeler « Very Bad Trip » le film « The Hangover ». Pourquoi remplacer le titre anglais par un autre ? Bon après faut nous comprendre français que traduire ce même film en « lendemain de veille » ça nous fasse marrer
Mais d’un côté comme de l’autre faut qu’on reste dans le respect de la culture de chacun.
about 11 months ago
Les Québécois sont sûrement très sympa et tout ça, j’ai jamais été perso, mais traduire mot à mot sa le fait pas, preuve avec le titre de la première affiche qui est l’exact français du titre originale…et je constate qu’en français sa le fait pas, ou alors c’est peut être dans ma tête je me le répète sur le mauvais ton
about 11 months ago
@ cotcotprod / @ Tony: Tout à fait d’accord ! Il faut respecter comme tu dis, après il y a de quoi se marrer quand on voit des trucs du genre « Pulp Fiction » ou « Big Fish » transformés en « Fiction pulpeuse » et « La légende du Gros Poisson »… C’est justement sur les traduction au mot près que ça cloche. Après voilà quoi…
about 10 months ago
Si la France n’avait pa
about 10 months ago
Si seulement la France n’avait pas vendu la Louisiane…