Les Québécois s’affichent #35
C’que t’es mal ammanché Romain !
« Mal ammanché » en France serait l’équivalent de « mal fagoté ». Les expressions comme les titres d’affiches ciné ne sont pas les mêmes en France qu’au Québec. Un petit tour d’horizon avec 4 nouvelles affiches.
On partage la news ?
about 10 months ago
Le dernier film a été renommé en français pour la sortie DVD. Il ne s’agit aucunement d’un titre québécois.
about 10 months ago
Autant pour l’auteur (alias moi même
) Désolé pour cette bourde, vu que je l’ai trouvé sur mon site référence québécois ET que j’avais l’affiche française lors de sa sortie ciné…
about 10 months ago
LA, les quebecois me décoivent
! Même pas renommer Spidy par, je sais pas : L’extraodinaire jeune hommes arraignée !
about 10 months ago
Ce dernier porte bien ce nom en francais pour le Québec ^_^