Ça y est, c’est la rentrée. Avec tout ces blockbusters, nous allons faire un petit tour des affiches des films qui vous ont marqué cet été en version française à gauche et en version québécoise à droite.

Mais avant cela, je dois rappeler certaines choses afin d’éviter certains commentaires :

1. Ce billet permet de voir les différences culturelles entre deux pays.

2. Oui, personnellement je trouve ça très drôle de voir que les québécois veulent absolument franciser un titre de film qui en devient ridicule au lieu de laisser la version américaine (Scream 4 en VF = Frissons 4 en VQ). Mais je ris aussi quand je vois que, nous français, nous changeons un titre anglais par un autre (Veyr Bad Trip pour la VF = The Hangover en VO). Donc, pas de jaloux :)

3. Oui j’ai mangé du camembert ce midi qui rend mon haleine si désagréable. S’il le faut, j’en remangerai et tu ne pourras rien y faire.

Voilà, maintenant que tout est clair, on peut repartir pour une saison :)

Cars 2 - Affiche Française 2

Comment tuer son boss - Poster Français