Terminator 4 : Photos du T-600 et la grosse colère de Christian Bale !
Le magazine des gamers GamePro mettra sur la couverture de son nouveau numéro un T-600, l’un des modèles de robots de Terminator Renaissance.
Puis tant qu’on y est voici un enregistrement pris sur le tournage de Terminator Renaissance on entend l’acteur Christian Bale qui monte dans une colère monstre après qu’une personne ait marché sur l’un des décors et par la même occasion brisé la concentration de l’action, Bale demande a ce qu’il soit licencié de suite. Après j’avoue ne pas avoir tout compris alors si un traducteur passe par là, je suis preneur 
Voici l’enregistrement :
Pour ceux qui ont des blèmes comme moi avec l’anglais voici un petite traduction partiel de Michael :
Christian Bale : “C’est la deuxième scène que tu fais foirer !”
Shane Hurlbut : “Je suis désolé.”
CB : “Non ne dis pas que tu es désolé, penses pendant une pu*** de seconde !
Es-tu un professionnel ou pas ?”SH : “Oui je le suis.”
CB : “Et qu’est-ce que tu foutais ?”SH : “Je venais voir les lumières”
CB : “Ohhh bien pour toi ! Et comment c’était ? J’espère que c’était bien.”
CB : “F*** pauvre malade tu es immature !!!”
CB : “Est-ce que tu comprend que mon esprit n’est pas dans la scène si tu fais un truc comme ça ?” (Bon là c’est un peu le seul moment où il est un peu prétentieux)
CB :”Ce n’est pas reparti pour [tourner] quelques minutes… On repart encore une fois ! [retourner la scène entière]”
CB : “Tu es incroyable, combien de fois tu foires dans le fond ? [derrière les caméras]
Je n’ai jamais vu un directeur de la photographie aussi mauvais.”CB : “Tu ne sais pas comment fonctionnent les acteurs. C’est ce que je te dis, ce n’est pas une question.”
CB : “Tu as foiré toute ma scène !”
about 3 years ago
La vache elle arrache sa pétoire !!! Ca doit être pratique pour débrousailler !!!
On est très loin des images du futur tournée lors du premier Terminator…. Vive le progrès !!!!
Par contre pour la bande son désolé mais pas de son ou je suis on entendra donc ça plus tard ….
about 3 years ago
Hé bien, le Dark night faut pas le chercher…lol. Mais il est vrai que les acteurs ont un ego enflé et qu’ils ne supportent pas la contradiction…. Paix sur la terre mec…
about 3 years ago
Bon je me lance dans la trad de l’enregistrement, donc en gros il dit » Putain c koi ce brodel, putain j’vais lui foutre sa tête dans le cul putain, blablabla, putain putain putainnnnnnnnn » en gros c’est ce que j’ai comprit
about 3 years ago
Beaucoup de « fuck » dans le langage de Bale… j’adore !
Ce mec est un dieu !
about 3 years ago
Moué c’est moi ou j’entends un métro dans le fond sonore
,personnellement j’ai du mal a y’est croire,il suffit qu’un mec ai la voix assez grave,je vois bien le mec se dire merde j’ai quasiment la mémé voix que l’acteur,tiens ai si on l’enfonçait les gars 
about 3 years ago
« Fuck » chez eux c’est un peu le merde ou putain de chez nous ni plus ni moins …. il est acteur et connu ok mais bon il reste humain et comme tout humain qui se respecte pour toujours vraiment d’humeur … et un égo disons un petit peu gonflé …
about 3 years ago
Coucou à toi Lyricis et à tout tes lecteurs,
En réalité il se prend la tête avec le directeur de la photographie Shane Hurlbut (rien que ça) pour l’avoir perturbé durant le tournage d’une scène… J’ai fait un article là-dessus sur mon site, comme quoi le monde est petit on a la même bande son… hihi
Vraiment très intéressant ton site… mon RDV quotidien !!!
about 3 years ago
@ALL : Je crois que malheureusement il commence a avoir la grosse tête ou alors c’était un mauvais jour… C’est dommage mais marrant lol
@Krawash t’es un traducteur a la noix
@Michael : C’est bien ce qui me semblait mais je n’était pas vraiment sure de moi sur ce coup, puis je suis tomber dessus hier soir assez tard et ce matin je n’avais pas le temps d’enquêter lol
PS : On a aussi le même lecteur media Dew Player Powaa, faudrait un jour que je l’installe sur ce blog il est toujours sur mon compte Free lol
about 3 years ago
En fait je ne pense pas qu’il est choppé la grosse tête mais il est profondément « gavé » de ce type… Apparemment ce n’est pas la première fois que ce « blaireau » de DP fasse foirer des scènes.
Dans le texte on comprend que Bale lui reproche de parler fort derrière les caméras pendant les shoots. Je pense plutôt que l’acteur en a marre de devoir refaire la scène en cours à cause d’un type en manque de professionnalisme.
J’espère vraiment qu’une vidéo sera disponible car un moment donné ils en viennent presque au main et ça peut être comique. Il faut dire que la façon dont répond Hurlbut est vraiment agaçante…
Yep Lyricis pour le lecteur c’est le même car à vrai dire c’est vraiment le plus simple et agréable à installer sur un site… hihi !!!
about 3 years ago
Je dois dire que j’ai pas vraiment tout compris en gros j’ai compris que les grosses phrases lol
Donc d’après ce que tu viens de dire je comprend mieux la réaction de l’acteur
about 3 years ago
Bale n’y va pas par le dos de la cuillère et lui dit clairement qu’il veut lui botter les fesses et n’a jamais vu un DP aussi mauvais… plus j’écoute la bande son et plus je trouve l’autre en face mou.
J’ai plus l’impression d’entendre un acteur frustré de voir une scène « crashée » par un imbécile qui se moque du truc… Il me donne l’impression d’être investi.
Dan a raison on entend bien un bruit de métro ou de train derrière et même la voix d’une femme qui annonce un truc comme dans les garres… chelou la scène de tournage. En entend bien aussi qui scratche et déscratche son costume (détail important je sais…lol).
about 3 years ago
Bon pour les anglophobes j’ai tenté un bout de traduction de cette tirade. Je tiens à préciser que j’ai évité de mettre des majuscules et des points d’exclamation partout car il crie sans cesse
Christian Bale : « C’est la deuxième scène que tu fais foirer ! »
Shane Hurlbut : « Je suis désolé. »
CB : « Non ne dis pas que tu es désolé, penses pendant une pu*** de seconde !
Es-tu un professionel ou pas ? »
SH : « Oui je le suis. »
CB : « Et qu’est-ce que tu foutais ? »
SH : « Je venais voir les lumières »
CB : « Ohhh bien pour toi ! Et comment c’était ? J’espère que c’était bien. »
CB : « F*** pauvre malade tu es immature !!! »
CB : « Est-ce que tu comprend que mon esprit n’est pas dans la scène si tu fais un truc comme ça ? » (Bon là c’est un peu le seul moment où il est un peu prétentieux)
CB : »Ce n’est pas reparti pour [tourner] quelques minutes… On repart encore une fois ! [retourner la scène entière] »
CB : « Tu es incroyable, combien de fois tu foires dans le fond ? [derrière les caméras]
Je n’ai jamais vu un directeur de la photographie aussi mauvais. »
CB : « Tu ne sais pas comment fonctionnent les acteurs. C’est ce que je te dis, ce n’est pas une question. »
CB : « Tu as foiré toute ma scène ! »
Pas content, pas content… comme je le dis dans mon article, je pense que Bale est fin prêt pour remplacer Norton dans le rôle de Hulk
about 3 years ago
Pour les fans, l’enregistrement a été remixé par un fan… Perso : j’adore !
about 1 year ago
Pour info, je suis bilingu, et ta trad est bonne Michael.
Mais il ne dit pas « immature » mais amateur, ce qui prends plus de sens dans cette situation, mais bon ce n’est qu’un detail.