Lyricis Interactive » Les Québécois s’affichent

Les Québécois s’affichent #32

cotcotprod — Mon, 19 Mar 2012 14:00:25 +0000

4 affiches françaises contre 4 même affiches québécoises, voici le retour de la rubrique Les Québécois s’affichent !

Les Québécois s’affichent #31

cotcotprod — Mon, 31 Oct 2011 14:00:28 +0000

C’est dur, dur d’animer cette chronique car j’ai du mal à trouver ce qu’il faut comme contenu pour chaque semaine…MAIS, rassurez-vous ! Dans ce nouveau numéro, il y a tout ce qu’il faut

Les Québécois s’affichent #30

cotcotprod — Mon, 10 Oct 2011 13:00:12 +0000

Au vu des nombreuses manifestations sous la fenêtre de Lyricis pour le retour de cette rubrique, voici son retour après 2 semaines d’absences. Avec 4 affiches françaises face à leurs miroirs québécois !

Les Québécois s’affichent #29

cotcotprod — Mon, 12 Sep 2011 14:00:20 +0000

On continue notre séance de rattrapage avec la version des affiches Québécoises des films de cet été !

Et un bonus que je sais plus si je l’ai déjà mis ou pas :

Les Québécois s’affichent #28

cotcotprod — Mon, 05 Sep 2011 13:00:34 +0000

Ça y est, c’est la rentrée. Avec tout ces blockbusters, nous allons faire un petit tour des affiches des films qui vous ont marqué cet été en version française à gauche et en version québécoise à droite.

Mais avant cela, je dois rappeler certaines choses afin d’éviter certains commentaires :

1. Ce billet permet de voir les différences culturelles entre deux pays.

2. Oui, personnellement je trouve ça très drôle de voir que les québécois veulent absolument franciser un titre de film qui en devient ridicule au lieu de laisser la version américaine (Scream 4 en VF = Frissons 4 en VQ). Mais je ris aussi quand je vois que, nous français, nous changeons un titre anglais par un autre (Veyr Bad Trip pour la VF = The Hangover en VO). Donc, pas de jaloux

3. Oui j’ai mangé du camembert ce midi qui rend mon haleine si désagréable. S’il le faut, j’en remangerai et tu ne pourras rien y faire.

Voilà, maintenant que tout est clair, on peut repartir pour une saison

Les Québecois s’affichent #27

cotcotprod — Mon, 06 Jun 2011 13:30:31 +0000

On se refait une joute de poker ?

Vous l’aurez compris, au Québec « joute » signifie « partie ». Une différence linguistique qui se retrouve sur les affiches de films. En voici 4 exemples et un p’tit bonus comme d’habitude.

C’est le dernier numéro pour Les Québecois s’affichent….pour la saison bien évidemment. Car en septembre, vous retrouverez à nouveau cette chronique hebdomadaire avec encore plus d’affiches et de titres différents . En attendant, vous pouvez vous mater les anciens numéros pour noyer votre chagrin en cliquant ici .

Et le bonus :

A noter que les affiches de Limitless et de Last Night sont respectivement anglaises et allemandes. Je les ai mis pour le plaisir des yeux, et aussi parce que les affiches françaises étaient identiques aux québécoises (hormis le titre, évidemment ).

Les Québecois s’affichent #26

cotcotprod — Mon, 30 May 2011 13:30:47 +0000

« Peser sur le piton. »

Vous n’avez pas reconnu cette phrase culte du film Le père Noel est une ordure ? Le moment où Anémone a un dépressif dans une cabine téléphonique (avec un flingue à la main) au téléphone mais qu’elle ne comprend pas très bien ce qu’il dit. La version française est « Appuyer sur le bouton ». Et oui, si les québécois avait redoublé l’original, ça aurait pu donné ça. Une différence culturelle qui s’étend sur les affiches de films. 5 à découvrir aujourd’hui.

Et vu que je suis supra cool, un bonus avec l’affiche américaine et la française (si, si, j’vous jure). Et en dessous, la québécoise :

Les Québecois s’affichent #25

cotcotprod — Mon, 23 May 2011 13:30:10 +0000

« Romain, Gaël, Sébastien, Nicolas ! A table, votre cigare au chou est servi ! »

Nan, cette mère qui parle ne propose pas un vrai cigare à ces enfants (ce ne sont pas les siens, donc « ces » et pas « ses ». Black Lotus, ne corrige pas une faute qui n’existe pas…j’t'ai à l’oeil ^^). Cette mère est québécoise et leur a mitonné un chou farci à chacun. Et oui, une expression qui pour nous nous parait drôle, tout comme les titres d’affiches de cinéma. 4 nouvelles affiches, rien que pour toi lecteur fidèle de Lyricis Interactive.

Note de l’auteur de l’article : J’ai mis volontairement l’affiche américaine de Very bad trip 2 au lieu de la française pour montrer notre absurdité à changer un titre américain par un autre « made in France ».

Le ‘tit bonus sur l’excellent film « Le nom des gens », l’affiche au Québec :

Les Québecois s’affichent #24

cotcotprod — Mon, 16 May 2011 13:30:05 +0000

« Je vais lui câlicer une volée »

Vous l’aurez compris, on ne dit pas « foutre une volée » au Québec. Les expressions comme les affiches ne sont pas les mêmes en France qu’au Québec. Petit tour d’horizon avec 4 affiches de films.

Et en bonus, juste une affiche du film « Mesrine » que j’apprécie. Ne cherchez pas « le truc », il y en a pas

Les Québecois s’affichent #23

cotcotprod — Mon, 09 May 2011 13:30:49 +0000

« On crisse le camp ! »

Au québec, c’est l’expression pour dire qu’on fout le camp. Au cinéma, on dénote une autre différence : celle des titres de films. Voici la preuve par 4 en image.

Les bonus (« Serial noceurs » et « 1001 pattes »):

Les Québecois s’affichent #22

cotcotprod — Mon, 02 May 2011 13:00:12 +0000

« BIFCO est en train de choker devant la fille »

Au Québec, cela veut dire qu’il se dégonfle. Cette expression démontre une certaine différence linguistique entre les Français et les Québécois. Regardons ce que ça donne sur des titres de film…

Et un échantillon de plusieurs films québécois :

Les Québecois s’affichent #21

cotcotprod — Mon, 25 Apr 2011 13:30:48 +0000

« Tiens, mon cadran s’est arrêté à 12h23 ! »

Et oui, au québec, on ne dit pas « réveil » mais « cadran ». Une différence culturelle qui se confirme également sur les affiches de cinéma. Voici 4 nouveaux exemples avec un bonus

Une jolie bannière :

Les Québecois s’affichent #20

cotcotprod — Mon, 18 Apr 2011 13:30:07 +0000

« Maudit insignifiant ! »

Et oui, le mot insignifiant ne signifie pas la même chose au Québec. Chez eux, c’est plus pour décrire un imbécile. Le choc des cultures, tous les lundis sur Lyricis Interactive (pwouaaa, l’autre comment qu’il se fait sa pub en se la pétant grave^^), c’est votre numéro de « Les québécois s’affichent ».

Et un pitit dernier pour la route :

Les Québecois s’affichent #19

cotcotprod — Mon, 11 Apr 2011 13:30:19 +0000

« J’ai le goût de me mater un petit porno ce matin moi »

Avoir le goût au Québec signifie « avoir envie« . Une différence culturelle de la langue que nous retrouvons aussi au cinéma et notamment les affiches. En voici 4…comme tous les lundi en fait

Le bonus :

« A history of violence », traduit littéralement.

Les Québecois s’affichent #18

cotcotprod — Mon, 04 Apr 2011 13:30:22 +0000

« J’ai le goût de faire un party pour fêter mes 16 ans. »

Le goût chez les québécois, c’est le mot « envie » chez nous. Une différence culturelle dans les mots qui s’affichent aussi au cinéma. Bon visionnage.

Le pitit bonus :

Les Québecois s’affichent #17

cotcotprod — Mon, 28 Mar 2011 12:50:10 +0000

« J’vais chercher mes gougounes et je reviens. »

« Gougounes », autre terme québécois qui signifie en français « tongs » ou « claquettes ». Cela vous étonne ? Attendez de voir les affiches de film ci dessous.

Le petit bonus (et bonus ça rime aussi avec an..) :

Les Québecois s’affichent #16

cotcotprod — Mon, 21 Mar 2011 14:30:47 +0000

« Enlève ta froque, y fait 30°C dehors ! »

Quand il fait chaud, on enlève son blouson, son manteau, sa froque quoi ! Le combat VF contre VQ continue.

Les bonus :

Le dernier films des frères Coen « True Grit » et le film d’horreur du fantôme aux problèmes digestif « The grudge ».

A noter que pour le film Lovely Bones, les québécois ont opté de ne pas garder le titre américain pour garder celui du roman.

Les Québecois s’affichent #15

cotcotprod — Mon, 14 Mar 2011 15:30:29 +0000

« Cette fille là, c’est fine comme toute ! »

En VF, cela veut dire que cette fille est gentille. Nous n’avons pas le même lexique que nos amis les québécois. Pour les affiches de ciné, c’est pareil. 4 nouvelles affiches VF/VQ.

Le ch’tit dernier pour la route, le très mauvais « Cursed » un film de loup garou :

Les Québecois s’affichent #14

cotcotprod — Mon, 07 Mar 2011 14:30:10 +0000

« J’peux pas sortir ce soir sinon ma chum va me tirer la tronche. »

« Chum » en québécois, c’est le mec ou la meuf de quelqu’un. Et oui encore un numéro où l’on va découvrir nos différences d’affiches de ciné avec nos amis québécois.

Et le p’tit bonus de chez Pixar « Les indestructibles » :

Les Québecois s’affichent #13

cotcotprod — Mon, 28 Feb 2011 14:35:57 +0000

TABARNAK !!!!!! Ajustez-vous ou bin, farmez votre trappe lol !

Citation de Eric, le québécois dans les commentaires du numéro 3 de « Les québécois s’affichent ». Bien évidemment, faudra remettre cette phrase dans son contexte et tout s’est bien passé avec Éric (que je salue s’il nous regarde ), mais du coup, je le re-re précise, on ne se moque pas, on regarde juste nos différences en matières d’affiches. Cette rubrique n’existe en aucun cas pour blesser nos amis les québécois qui, mine de rien, sont nombreux à visiter ce site pour notre plus grand plaisir

Place aux affiches de la semaine, à gauche, la VF, à droite la VQ (rien de politique dans le choix du placement, je vous le promets^^) :

Et le bonus pour finir :

Les Québecois s’affichent #12

cotcotprod — Mon, 21 Feb 2011 14:30:51 +0000

Maman, maman ! Romain y fait que de nous garocher des cailloux !

Garocher = jeter, en version française.

Et un nouveau numéro, un, avec 4 nouvelles affiches, tabernacle !

Et la magie québécoise opère aussi sur « con air » alias « Les ailes de l’enfer » :

Les Québecois s’affichent #11

cotcotprod — Mon, 14 Feb 2011 16:00:04 +0000

Nan, mais attends, tu vois pas que ce mec c’est un crosseur ?

En français, « crosseur » signifie « arnaqueur ». 4 nouvelles affiches dont 2 récemment sortis au ciné

On a souvent le droit à une traduction littérale :

Ou bien carrément à changer le titre du film :

Parfois, on se demande, nous français, si nous le sommes (affiche française à gauche, québécoise à droite) :

Et des fois..bah on est un peu perdu pour savoir qui est dans le vrai :

Allez, des petits extras pour le plaisir :

Araqu’attaque / Eyes Wide Shut / Le monde de Némo

Les Québecois s’affichent #10

cotcotprod — Mon, 07 Feb 2011 14:30:12 +0000

C’est une aubaine à ne pas laisser passer !

En V.F. cela signifie une promotion qu’il faut saisir rapidement. Et oui, pour toi qui raffoles des affiches québécoises en voici 4 nouvelles affiches du Québec VS affiches françaises juste pour toi dans un numéro spécial testostérone !

Chez nous le titre n’a pas bougé…

Un film que De Niro aimerait enlever de sa filmographie (Eddie Murphy lui les collectionne) :

Le film d’origine s’appelle « Anger Management » :

Attention à l’affiche collector sur de nombreux points sauf l’image :

Et des petits extras rien que pour votre plaisir :

Terminator : Renaissance / 60 Secondes Chrono / Minority Report

Les Québecois s’affichent #9

cotcotprod — Mon, 31 Jan 2011 14:22:34 +0000

Va donc barrer la porte.

Signifie fermer la porte à clef. Et oui, votre rendez-vous hebdomadaire avec les affiches de films Québec VS France continue et y a du lourd aujourd’hui avec un spécial « film pour fille » (et ne le prenez pas mal le fait que je catalogue ces films, y en a même que j’ai bien aimé )

On commence gentiment avec un film de Jennifer Garner :

On continue avec Sandra Bullock :

Une traduction fidèle au titre original :

Un film que je ne doit pas vous conseiller :

Et des p’tits bonus parce que vous avez été sages :

Dans l’ordre, les affiches de « Sexy danse 2″, « Dirty Dancing 2″ et « Sex and the city ».

Les Québecois s’affichent #8

cotcotprod — Mon, 24 Jan 2011 14:00:17 +0000

Moi sous la douche, j’utilise une débarbouillette.

Non, ce n’est pas un objet sexuel, c’est tout simplement le terme québécois pour un gant. Aujourd’hui, voici la nouvelle formule de votre chronique hebdomadaire où nous allons faire un comparatif entre les affiches françaises et québécoises. Un vrai face à face !

Preuve qu’en France, au lieu d’être fidèle au titre on aime mettre des prénoms :

« Be kind, rewind » en V.O. devient….

« Le professeur Foldingue » est la traduction littérale du titre américain.

La très bonne comédie « Along came Polly » devient…

On remarque que les québécois sont quand même plus fidèle au titre original (ok pas pour le film de Michel Gondry, « Be kind, rewind »..mais habituellement si..je me suis auto contredit dans ce billet^^). Pour me faire pardonner, voici du rab’ :

« Starship Troopers 2″ et « American Pie »