Catégorie : Les Québécois s’affichent

Les Québécois s’affichent #39

Drapeau-du-Quebec

La différence culturelle, on ne la juge pas. Il faut l’accepter. Oui c’est drôle de voir que les québécois traduisent les titres de films en français quoi qu’il arrive, mais nous Français, ne sommes-nous pas aussi ridicules en remplaçant un texte anglais par un autre ? C’est ça Les Québécois s’affichent.

Au menu de ce nouveau numéro : Des dinosaures en 3D, Molière ainsi que Tom Cruise et Gérard Butler en mode Québec.
(suite…)

Lire la suite de l'article

Les Québécois s’affichent #38

Drapeau-du-Quebec

T‘é gras dur le père !

C’est ce qu’on dit au Québec, alors qu’en France on aurait plutôt dit : Tu es chanceux papa !
Le lexique dérive aussi au cinéma. Voici 5 affiches françaises VS 5 affiches québécoises (combat amical bien sur car d’un côté comme de l’autre, il y a des changements… bizarres).

(suite…)

Lire la suite de l'article

Les Québécois s’affichent #33

Le jour où je gagne au loto, j’accroche mes patins !

Cette expression québécoise signifie en français « démissionner ». Et oui, les québécois ont leur expressions à eux comme nous les français. Et pour les affiches au cinéma, c’est le même topo. En voici 4 avec d’un côté les affiches françaises et de l’autre les québécoises.

(suite…)

Lire la suite de l'article