Les Québécois s’affichent
Les Québécois s’affichent #40
20/05/13
Un nouveau numéro d’affiches Françaises VS Québécoises avec du capitaine Kirk, du remake, du Bruce Willis et Dwayne Johnson.
More >
Les Québécois s’affichent #39
13/05/13
La différence culturelle, on ne la juge pas. Il faut l’accepter. Oui c’est drôle de voir que les québécois traduisent les titres de films en français quoi qu’il arrive, mais nous Français, ne sommes-nous pas aussi ridicules en remplaçant un texte anglais par un autre ? C’est ça Les Québécois s’affichent.
Au menu de ce nouveau numéro : Des dinosaures en 3D, Molière ainsi que Tom Cruise et Gérard Butler en mode Québec.
More >
Les Québécois s’affichent #38
7/02/13
T‘é gras dur le père !
C’est ce qu’on dit au Québec, alors qu’en France on aurait plutôt dit : Tu es chanceux papa !
Le lexique dérive aussi au cinéma. Voici 5 affiches françaises VS 5 affiches québécoises (combat amical bien sur car d’un côté comme de l’autre, il y a des changements… bizarres).
Les Québécois s’affichent #37
2/01/13
Pour bien commencer la nouvelle année, voici 5 affiches françaises contre leur homologues provenant du Québec ! Et on peut voir qu’il n’y a pas que les titres de films qui changent.
More >
Les Québécois s’affichent #36
23/07/12
Vous voulez savoir ce que donne le titre de l’affiche « Tout va s’embraser » du dernier Batman en québécois ? Alors qu’est-ce que vous attendez pour cliquer sur cet article ? 
3 autres affiches québécoises face à leurs homologues françaises.
More >
Les Québécois s’affichent #35
9/07/12
C’que t’es mal ammanché Romain !
« Mal ammanché » en France serait l’équivalent de « mal fagoté ». Les expressions comme les titres d’affiches ciné ne sont pas les mêmes en France qu’au Québec. Un petit tour d’horizon avec 4 nouvelles affiches.
Les Québécois s’affichent #34
18/06/12
Accroche ta tuque avec d’la broche, v’là qu’ont s’affichent !
Une expression québécoise qui signifie « Tiens toi prêt ». Une différence de terme mais aussi d’affiches avec nos amis québécois, découvrez 4 affiches françaises et leurs homologues du Québec.
Les Québécois s’affichent #33
11/06/12
Le jour où je gagne au loto, j’accroche mes patins !
Cette expression québécoise signifie en français « démissionner ». Et oui, les québécois ont leur expressions à eux comme nous les français. Et pour les affiches au cinéma, c’est le même topo. En voici 4 avec d’un côté les affiches françaises et de l’autre les québécoises.
Les Québécois s’affichent #32
19/03/12
4 affiches françaises contre 4 même affiches québécoises, voici le retour de la rubrique Les Québécois s’affichent !
More >
Les Québécois s’affichent #31
31/10/11
C’est dur, dur d’animer cette chronique car j’ai du mal à trouver ce qu’il faut comme contenu pour chaque semaine…MAIS, rassurez-vous ! Dans ce nouveau numéro, il y a tout ce qu’il faut 
More >
Les derniers commentaires